94366-2291. Pensionskontoret, tak.
Jeg stiller Dem om til Deres rådgiver, mr. Moses.
- Du taler med Sarah. - Det er Frank Moses.
Hej, Frank. Hvad går du og laver?
Ikke ret meget.
Jeg ringer bare, fordi -
- jeg igen ikke har fået min check.
Jeg fatter ikke, de ikke har fået styr på det.
Jeg skal nok sørge for, de sender en ny i dag.
- Det er jeg virkelig ked af. - Sådan noget kan jo ske.
Hvordan trives avocadoen?
Den har skudt to grønne blade.
Jeg sagde jo, du kunne dyrke noget.
Den svævede mellem liv og død.
Jeg mener det. Det kunne være gået begge veje.
- Hvordan går din dag ellers? - Min dag?
- Min dag er nederen. - Nederen?
Ja.
Jeg har lyst til at komme ud at rejse.
Jeg overvejer Chile. Det lyder eventyrligt.
Har du nogensinde været i Chile?
- Ja. - Hvordan er der?
Bjergrigt.
- Ikke andet? - Det var om natten.
Jeg var...
Jeg er nødt til at smutte.
Det er Gladys.
Hvad er der?
"Det var om natten"...
Hej, mr. Moses.
Hejsa.
Er du gået i gang med den der nye bog? Hvad var titlen?
"På elskovens vilde vover".
Fornemt. Er den god?
Den er rædselsfuld. Jeg labber den i mig.
Den handler om -
- en modedesigner og hans kæreste, der er supermodel.
De bliver hyret af CIA til at forhindre et attentat -
- under forårsmodeugen i Milano.
- Milano er jo dejlig om foråret. - Det tror jeg gerne.
Der må snart ske noget spændende i mit liv.
Udlejeren vil føre mig sammen med sin bridgevenindes børn.
- Hun tror, jeg er lesbisk. - Jeg er ikke fordømmende.
Hold dog op. Jeg er ikke lesbisk.
Nu skal du høre noget spøjst.
Jeg kommer til Kansas City i næste uge.
Personligt?
Det kunne være en rigtig dårlig ide.
Muligvis.
- Er du der stadig? - Ja.
Du kan jo slå på tråden, når du kommer til byen, eller...
Okay. Hej hej.
Hej.
Godt så.
PÅELSKOVENS VILDE VOVER
Kom ind, team 1.
Team 1, svar mig.
- Inviterer du mig ikke med op? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg gav maden!
Og du bor hjemme hos din mor? Imponerende.
Og du har selvfølgelig ikke noget arbejde.
Du får ikke noget her, makker.
Hej.
Det er mig. Frank.
Avocadoen.
Hvad laver du her? Forsvind!
- Du skulle ringe først. - Jeg gør dig ikke noget.
Hør nu på mig... Hold op med det der.
Skrid! Hold dig væk!
Er det min kuffert?
- Ja. - Har du pakket den?
- Har du støvsuget? - Ja, lidt. Her trængte til det.
- Hold dig væk. Gå med dig. - Vi må væk herfra.
Hør nu efter. Der ernogen, der vil dræbe mig.
Hvad er det, du laver? De vil også forsøge at dræbe dig.
- Hvorfor skulle de ville dræbe mig? - De har aflyttet vores samtaler.
Hvorfor?
På grund af den måde, jeg taler til dig på.
De ved, jeg er glad for dig.
Hør så her. Vi tager bagdøren.
Ikke tale om!
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt. Du må ikke tro, -
- at jeg ikke synes, det er vanvittigt.
Og det...
... er slet ikke sådan, jeg havde håbet, vi skulle møde hinanden.
Men sådan kan det jo gå.
Og jeg håber bare, at du og jeg en dag kan...
... sidde sammen et sted i ro og mag...
... og se tilbage på det her som det utrolige eventyr, det er.
Jeg er også sulten. Hvad har du lyst til?
Pizza.
Hør nu her, skat.
Der er mange drenge, der bliver mobbet i skolen.
Ja, men det løser ikke problemet, at du lægger dig imellem.
Nej, jeg er ikke enig med dig.
Jeg ved godt, det er hårdt.
Jeg skal nok tage en snak med ham, når jeg kommer hjem.
Nej, jeg er hjemme i ordentlig tid.
Letmælk? Okay, vi ses.
Jeg kan gøre dig rig. Ved du ikke, hvem jeg er?
Selvfølgelig gør jeg det.
MØD MIG OM 10. W.
- Det her er dybt fortroligt. - Javel.
Her er målet.
Pensioneret analytiker. Ansathos CIA.
Er det et problem?
Nej.
Undskyld.
Hvis du slipper mig fri nu, -
- skal jeg nok lade være med at politianmelde dig.
Den chance er forpasset.
Hvorfor tiltrækker jeg altid tabere som dig?
- Jeg har været CIA-agent. - Selvfølgelig. Du var vel spion.
- Jeg skal besøge en ven nu. - Vil du så bare lade mig sidde her?
Du kan være helt tryg. Ingen aner, hvor du er.
- Nej, det gør du ikke... - Bare sid stille.
Undskyld, undskyld...
Du har de smukkeste øjne.
Vil du se tv?
Jeg er snart tilbage.
Er der nu knas med det igen?
Ja, Mama.
Giv det et dask. Se, om du kan få gang i det.
Selvfølgelig. Jeg fatter ikke, Hvorfor I ikke får det repareret.
Billedet bliver bedre. En smule længere til venstre.
Ja...
Sådan skal det være.
Tusind tak, Mama.
Du er for meget.
Du skulle skamme dig.
- Det er skønt at se dig, knægt. - I lige måde.
Hvordan står det til?
Jeg har mødt en pige.
Det er indviklet.
Jeg blev opsøgt af en dødspatrulje for 24 timer siden.
Identificerede du nogen af dem?
Sådan da.
Det var engang en anstændig branche.
Du ved, jeg elsker dig. Farvel.
Sydafrikanske lejemordere.
De mistænkes for mordet på avisjournalisten Stephanie Chan.
Kender du hende?
Nej.
Nogen har et gevaldigt horn i siden på dig.
Ja.
Men hvorfor nu? Jeg er gået på pension.
Vi må grave lidt videre.
Du må også hellere tage dig i agt.
Jeg er 80 år gammel og har kræft. Hvad kan de gøre mig?
De kan skyde dig.
Jeg havde aldrig troet, det her skulle overgå mig.
Hvad?
At blive gammel.
Jeg mener, Vietnam, Afghanistan...
Green Springs Plejehjem?
Ufatteligt.
Moses ringede til pensionskontoret 22 gange, og det undrede dig ikke?
I guder...
SAMTALE MED ALARMCENTRAL
MOTEL CAPRI, NEW ORLEANS
Hurra.
Bed Endercott fange tøsen på Motel Capri. Mike, skiftkurs.
Hun er uskadt.
Skal jeg køre dig hjem?
Vi skal lige en tur på stationen først, og så vil FBI tale med dig.
Jeg synes, det var ret flot, at du slap fri og holdt hovedet koldt.
Imponerende.
- Jeg skal lige have min taske. - Den henter vi. Ind i bilen!
Slip, det gør ondt.
- Dør jeg nu? - Nej. Du skal bare sove lidt.
Jeg har kvalme.
Det er ligesom i "På elskovens vilde vover".
Jeg er skæv.
Du har smukke, grønne øjne.
Du er sgu CIA-agent.
Betjent såret ved Peters og Conti. Gerningsmanden er en hvid mand.
Midt i 30'erne, mørkt jakkesæt, kører i en sortfirehjulstrækker.
Læg dit våben! Læg dit våben!
Læg det så!
Var aktionen godkendt af CIA?
Tak, Thelma. Jeg skylder dig en tjeneste.
Er det med den på?
Ja, det er med den på.
Hvor er vi?
Hvordan er vi kommet til New York?
Jeg hader dig helt vildt.
Jeg håbede, du ville udvise forståelse.
Jeg håbede, jeg ikke ville blive bortført eller bedøvet.
Jeg håbede, du havde hår.
- Ingen af vores drømme holder stik. - Det er jeg ked af.
Tak, fordi du reddede mig, bør jeg vel sige.
- Det var så lidt. - Ikke den bedste date, jeg har haft.
Men heller ikke den værste.
Indtil vi finder ud af, hvem der vil os til livs, må vi blive sammen.
- Hvor længe? - Aner det ikke.
De har også myrdet en avisjournalist.
Hun boede i Chinatown.
Det er her. Kom med. Vent lige et øjeblik.
Hold tapen.
- Vi skulle jo bare tale med hende. - Ja. Den gør det nemmere.
Hun har lige mistet sin datter. Du kan ikke bare gå og tape folk til.
De fleste mennesker er grundlæggende hæderlige.
Det er ikke min erfaring.
Lad mig tale med hende.
Bare lad mig føre ordet.
De sagde, jeg måtte være tålmodig. Politiet har intet foretaget sig.
De sagde, det var en indbrudstyv, men der var ikke stjålet noget.
Hun var bange.
Vi håber, vi kan opklare noget mere.
Arbejdede du sammen med Stephanie?
Hun sendte det her til mig.
Det kom med posten, den dag hun døde.
- Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke.
Jeg har prøvet at ringe nummeret op.
Politiet er på bar bund.
Hvor studerede Stephanie?
Hvad skal vi her?
Tallene på Stephanies postkort er nummeret på en biblioteksbog.
- De begynder da med bogstaver. - Ja, på nationalbiblioteket.
Her på Harvard er det en bog i deres asiatiske samling.
Hvordan kan du vide det?
Taler du kinesisk?
Utroligt.
Hank Maestriano døde for to uger siden i en bilulykke.
Daniel McGinty af et hjerteanfald i sidste uge.
Men hvis det her er en morders liste, -
- hvorfor er han så stadig i live? Gabriel Singer.
Han er fragtpilot.
Godt spørgsmål.
Sikke et svineri.
Tag den nu.
Joe Matheson.
Øjeblik.
- Mama... - Hallo?
Hvad er det?
Joe.
CIA'S HOVEDKVARTER, VIRGINIA
Frank Moses er ikke en analytiker, der aldrig har arbejdet i felten.
Han har en fortid.
Det er et journalnummer.
Du skal en tur i kælderen. Du skal møde arkivaren.
Jeg anede ikke, det her sted fandtes.
Det gør det heller ikke.
Frank Moses' journal.
Det kan I ikke mene.
Frank Moses var en af vores bedste agenter nogensinde.
Han likviderede narkobaroner og terrorister.
Han væltede sågar regeringer.
Han havde en sjælden gave.
- Hvorfor blev han pensioneret? - Han blev gammel.
Efterfølgende har en eller anden grønskolling mærket ham "RED".
- Red? - Ja, R-E-D.
"Rutineret Eks-Dræber".
De fås ikke i den kaliber mere.
Ih tak.
Jeg vil vide alt om alle hans opgaver og alle agenter, han har oplært.
Få NSA til at aflytte hans telefon...
- Vi skal finde Marvin Boggs. - Han døde for to år siden.
Marvin er død mange gange.
Kan vi ikke leje den der?
Vi mangler bare en banjo.
Tal dæmpet. Ingen pludselige bevægelser.
Hold dig tæt til mig. Du må ikke bruge din mobil.
- Den har du taget. - Og ikke et ord om satellitter.
Seriøst?
- Hvorfor prøver du at dræbe mig? - Det gør jeg altså ikke.
- Jo, du gør. - Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi jeg prøvede at dræbe dig. - Det er længe siden.
Nogle bærernag over den slags.
Jeg prøver ikke at dræbe dig.
Er du med?
Og dermed er vi venner, ikke?
- Jo. - Godt.
Fjerner du kniven fra mine nosser?
- Hvem er hun? - Sarah.
Hun prøver heller ikke at dræbe dig.
Jeg opholder mig helst ikke i det fri.
Kom, så skal jeg vise jer rundt i huset.
Hvad er så det?
Et skalkeskjul.
Bor han i en bil?
Kom indenfor.
Hvorfor bor du her, når du har det andet hus?
Lad mig sige det sådan her.
Da helikopteren fløj hen over huset sidste år, -
- kunne jeg mærke deres øjne blive rettet mod mig.
Deres våde ferskenøjne.
Jeg har en liste. Den er lavet af en journalist, der nu er død.
Det samme er alle personerne på listen. Næsten alle.
Frank, hvor tit har jeg ikke sagt, at du ikke kan stole på systemet?
Når man er en del af systemet, så stikker de trækket, -
- og så er man færdig.
Satellitter, mobiltelefoner, -
- mikrochips, netværk, internettet, tandlægen...
Marvin.
Det er listen, vi har brug for hjælp med.
Jeg må se efter i arkivet.
Naturligvis. Tak.
Han er jo sindssyg.
Han troede, han blev udsatfor forsøg med tankekontrol.
- Der går lige et øjeblik. - Helt i orden.
Det viste sig, -
- at man rent faktisk gav ham Lsd dagligt gennem 11 år.
- I så fald holder han sig godt. - Fantastisk.
Jeg fandt det. Guatemala, efteråret 1981.
Fem af personerne på listen var til stede ud over os.
Lige uden for San Benito.
- Indianerland. - En lille landsby.
Alle indbyggere blev slagtet. Vi fik besked på at rydde op.
Det skulle se ud, som om det aldrig var sket.
Var alle personerne på listen med?
Hold da kæft...
Er I klar over, hvad der er galt med det her land?
- At alle vil os til livs? - Netop!
Ernogen af dem på listen stadig i live?
- Gabriel Singer. - Frank...
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det igen.
Jeg finder grisen frem!
Hvem taler hun med?
Tag det nu roligt.
Vi må af med dullen. Jeg kender et godt sted fyldt med alligatorer.
Vi skal ikke af med dullen. Jeg er glad for hende.
Hvad stikker der under?
Ingenting. Jeg er bare glad for hende.
De optager formodentlig hendes stemme fra mønttelefonen, -
- analyserer stemmen og sporer opkaldet til Singer.
Når vi så dukker op, kommer satellitten frem -
- og rister os med Y-stråler.
Hvordan har du det?
Helt fint.
N9745...
Singer er i Mobile i morgen. Vi kan møde ham i lufthavnen.
Hvad siger I så?
Du lugter af Washington. Hvem arbejder du for?
- Jeg er ejendomsmægler... - Nul, du.
Hvem arbejder du for?
Frank, hun er en af dem.
Hun følger efter os. Der er et kamera i hendes taske.
- Jeg dræber hende nu. - I må ikke lade ham dræbe mig!
Marvin, vent nu lidt. Se her.
Der er ikke noget kamera i tasken.
Skynd Dem væk, frue.
Skaf os en bil. Og undgå at slå nogen ihjel.
Hun fulgte altså efter os.
Det er jeg ked af.
"Hun har et kamera i tasken. Vi er nødt til at dræbe hende".
Er det hans alvor?
Vi ses om lidt.
Gabriel? Gabriel Singer?
- Hvad drejer det sig om? - Guatemala, 1981, San Benito.
Det kan jeg ikke udtale mig om.
Par slår es.
Gæt engang:
Hvad sagde den jødiske militærpilot til den kinesiske avisjournalist?
- Jeg giver op. - Intet. Jeg sagde ikke et ord.
Journalisten er død nu. Og alle, hun har talt med, -
- er enten døde eller i livsfare. Det gælder også dig.
Du almægtige...
Jeg skulle flyve en fyr derned midt om natten.
En snoldet landingsbane midt ude i vildmarken.
En kikset, lille CIA-mand i jakkesæt og slips.
Kan du huske ham? Det var ham, der gav ordrerne.
- Han skulle hente en forsendelse. - Hvad var det?
Ikke hvad, men hvem.
Frank... Frank!
- Den helikopter... - Vi befinder os i en lufthavn.
Det er den samme helikopter. N9748C.
N9748C...
Se her, Frank. N974...
- Er det et firtal? - Ja, et firtal.
Er det et syvtal?
Nu skal jeg fortælle jer, hvad der står.
Jeg sagde jo, hun ikke skulle have ringet til ham!
- Vi har mistet dem af syne. - Så ryst træet.
- Dækker du skaderne? - Ja.
Tag den, bessefar!
- Bessefar? - Ingen respekt.
Må jeg dræbe hende nu?
Hun kaldte mig "bessefar".
Luk grisen op!
Granat!
Forpulede satellitter.
Skråt op!
Bliv I bare der. Det her bliver godt.
- Er du okay? - Ja.
Hvad skal du?
Bessefar, min bare røv.
Fandens også.
- Røgen blokerer udsynet. - Vi mister signalet.
- Flot skud. - Tak.
Vi må se at komme væk.
Du forstår virkelig at hygge om en pige, Frank.
Jeg slår dig ihjel, Marvin.
Slap nu af, mand. Hun kan jo lide dig.
Hvordan kan du vide det?
Har du bemærket, at hun bliver hos dig?
Hvis kvinder ikke kan lide dig, bliver de ikke hos dig.
- Hun har ikke noget valg. - Det har hun da.
Har hun?
Tror du det?
Hvis det rent faktisk er CIA, -
- findes der kun ét sted, vi kan få opklaret, hvorfor de vil af med os.
Det vil koste os livet at tage der hen.
- Er du med eller ej? - Selvfølgelig. Jeg siger det bare.
Vi får brug for hjælp.
RUSLANDS AMBASSADE
Det var ikke den form for hjælp, jeg havde i tankerne.
I har ikke tænkt jer at gå derind, vel?
Jeg tror ikke, jeg kan. Sidste gang anbragte de -
- elektriske ledninger på nogle ret ømfindtlige steder.
Hold den her.
Jeg er snart tilbage.
Vær nu forsigtig.
Sig til Ivan Somonov, at Frank Moses...
... vil tale med ham.
Jeg må nok indrømme, -
- at det her var det sidste, jeg forventede, -
- da jeg stod op i morges.
Jeg har tit drømt om at dræbe dig.
Men nu...
... er du jo...
... pensionist.
- Igennem flere år. - Tiden går.
Jo ældre man bliver, jo mindre betydning får alting.
Men...
... jeg har ikke tilgivet dig mordet på Igor.
Slagteren Igor? Han var et svin.
Han var min fætter.
Det gør mig ondt.
Skål for Igor.
Slagteren.
Han er ikke død.
Jeg fik ham til at hoppe af.
Han ejer en stribe kiosker i Orange County -
- og vejer 250 kilo.
Skål.
Hvem skal vi nu skåle for?
Veronique.
Hun blev min.
Umuligt.
Hvad hun end fik, var hun det værd.
Jeg savner de gamle dage.
Jeg har ikke slået nogen ihjel i årevis.
Det var trist.
Men jeg tror ikke, du er kommet for at drikke vodka.
Jeg vil bryde ind hos CIA.
Jeg skal bruge en fortegnelse over sikkerhedssystemet.
Hacks, koder, ID-kort.
Hele molevitten.
Hvor underholdende det end måtte være, -
- ligger det uden for min formåen.
Frank Moses skylde mig en tjeneste?
Jeg kan slet ikke begribe, at du tager mig med.
Ivans ID-kort gælder en general Harlow -
- og en kvindelig atomfysiker fra Los Alamos.
- "Shaniqua Johnson"? - Du er adopteret.
Hvor er det bare blæret.
NETHINDE-SCANNING
Jeg tabte den. Jeg skal nok finde den.
Stands!
Generalen har tabt sin kontaktlinse.
Kunne I måske hjælpe os?
Jeg har fundet den!
GODKENDT
De må have en god dag.
D'herrer.
Hvad tror du, straffen er for det, vi er i gang med?
Døden.
- Muligvis fængsel på livstid. - Fedest!
Hvorfor holder du knappen inde?
Har russerne givet dig koden?
Nej.
Den ændres hver sjette time.
Gider du lige holde den her?
Den er ubrydelig.
Kom så.
Mr. Moses...
- Det er længe siden. - Jeg skal se Guatemala-sagen.
- Guatemala? - Ja.
Det tror jeg godt, jeg kan hjælpe Dem med.
Tiderne har ændret sig, siden De holdt op.
Guatemala.
- Du får ørerne i maskinen nu. - Med alt det, jeg har set?
Der kom en ny fyr herned i går for at se Deres journal.
Hans navn var William Cooper.
1,85 høj med kær frisure?
Frisuren var ganske kær.
Men han så forholdsvis barsk ud.
- Pas godt på dig selv, Henry. - I lige måde, mr. Moses.
Ny plan.
Dårlig ide, morfar.
- Er du oplært af Kordesky? - Ja.
Det var mig, der oplærte Kordesky.
Dumme svin!
Skaldet, hvid mand i 50'erne -
- iført hvid skjorte og blå bukser, såret i skulderen.
Hejsa.
Vi må se at komme væk. Nu.
- Alle udgange bevogtes. Og branden? - Sluk for alarmen. Det brænder ikke.
- Vi må evakuere bygningen. - Nej. Alle skal tjekkes.
Hjælp! Hjælp!
Vær sød at komme med. Jeg kan ikke stoppe blødningen.
Er De okay?
Gør plads! Gør plads!
Øjeblik. Lad mig se ham.
Det er ikke ham.
Giv mig lige en hånd.
Marvin?
Der er stadig noget galt oven i hovedet på ham.
Du er noget for dig selv, Joe.
- Er du okay, Marvin? - Jeg vil ikke tale om det.
Den Joe, der var død?
- Er hun sammen med os? - Ja.
Jeg er ikke død.
Bare pensioneret.
- Du kunne godt have ringet. - Må jeg køre nu?
Er du blevet skudt?
Ud.
- Er du okay? - Tak.
Hvad har han taget?
Aner det ikke.
Du har lige fået røvfuld af en skide pensionist.
Hvad har han gjort?
Hvad har Moses gjort, siden han skal likvideres?
Det er jeg ikke blevet informeret om.
Du er ambitiøs og målrettet, -
- men nogen har lige mulet os på hjemmebane.
Så nu tager du dig sgu sammen. Din opgave forbliver uændret.
Du bløder stadig.
- Kuglen må have ramt noget derinde. - Det er jo forfærdeligt.
Så slemt er det heller ikke. Folk bliver skudt i tide og utide.
- Nej, de skærer sig på papir. - Jeg bliver da tit skudt.
Vi må finde en, der kan lappe dig sammen.
Vi kunne køre til Ørnereden.
Så bliver vi alle sammen skudt.
- Jeg går derind alene. - Vil du have skudsikker vest på?
Den ville ikke være noget bevendt.
ØRNEREDEN
Frank Moses.
Hej, Victoria.
Er du kommet for at dræbe mig?
Nej.
Du er blevet skudt.
Sig til Marvin, han godt kan slappe af igen.
- Hvem er pigen? - Hun er sammen med mig.
- Vicky. - Joe.
Sexet som altid.
Din gamle trussetyv.
Sarah, det er Victoria. Branchens bedste likvideringsekspert.
- Og en sand kunstner med en RPN. - Hvabehar?
Jeg slår folk ihjel.
Du har været heldig.
Hvordan klarede du det? Hvordan omstillede du dig?
Du virker så rolig og tilfreds.
Jeg nyder det. Jeg nyder min tilværelse.
Jeg nyder at bage og at arrangere blomster. Jeg kan lide rutinerne.
Men jeg...
... kan godt gå hen og blive en anelse rastløs.
Jeg tager en opgave i ny og næ.
Jeg kan ikke lægge det fra mig.
Ja, det kender jeg godt.
Man bliver ikke bare en anden ved et trylleslag. Tryk ned på det.
Fortæl mig om din veninde.
Hun får mig til at tro på, at jeg rent faktisk kan...
... få et liv. Et rigtigt liv.
Francis, du er romantiker.
Det er derfor, jeg altid har været glad for dig.
Du fremstår hård udadtil, men du er...
Du er blød indeni.
Blød.
Hele sidste halvdel af Guatemala-sagen er streget ud.
Men der er en liste på 11 navne plus en, der er blevet slettet.
De er alle sammen døde, bortset fra Frank og Marvin.
Alle navnene fra journalistens liste står her, men hun har ét navn mere.
Alexander Dunning. Nogen holder hånden over ham.
Dunning er administrerende direktør for Browning-Orvis.
Gangstere.
Våbenfabrikant. Meget indflydelsesrig.
Hvis CIA beskytter ham, bliver han overvåget.
- Lad os besøge ham. - Det bliver ikke uden mig.
Så er slænget samlet igen. Hvor hyggeligt.
Vi har fået et tip. RED har et nyt mål.
Et tip?
- FBI er på stedet. - Jeg er på vej.
FBI har posteret vagter på østsiden.
Det er modtaget.
Alexander Dunning. Mig en fornøjelse, hr. Minister.
Fornøjelse er min side.
De er indenfor.
Frank sagde, du ville have mig med.
Ja, jeg syntes, vi tøser skulle have lidt tid sammen.
Lære hinanden bedre at kende.
Du skal vide, at gennem alle de år, jeg har kendt Francis...
... har jeg aldrig set ham sådan her før.
Så hvis du knuser hans hjerte, -
- slår jeg dig ihjel og graver dit lig ned ude i skoven.
Det her bliver morsomt.
Hos Browning-Orvis -
- føler vi en forpligtelse til at støtte humanitære mærkesager.
Samvittighedsfuld virksomhedsdrift er vores højeste kald.
Vi er en global virksomhed med globale interesser -
- og har derfor et globalt ansvar.
Jeg bliver af og til spurgt, om denne etisk ansvarlige adfærd -
- afspejler sig på bundlinjen, og mit svar er altid det samme.
Ja, det styrker den.
Det her er mit beskyttelsesrum. Lydisoleret, armeret -
- og tjekkes dagligt for spionudstyr.
Man kunne affyre en pistol her, uden at nogen ville opdage det.
Mr. Dunning...
Jeg kan ikke forestille mig et bedre sted at drøfte forretninger.
De er vel klar over, at der lægges...
... et gebyr på våbenleverancer...
... til lande, der er underlagt FN-embargo.
Ethvert problem, monsieur, har en løsning.
De må have mig undskyldt.
Hvad i alv...?
Hvordan mødte I hinanden?
Vi startede med at tale i telefon sammen.
Jeg kunne godt lide, at det ikke rigtig var noget.
Men nu er jeg på flugt, og CIA vil likvidere mig.
Jeg var selv forelsket i en agent engang.
Hvad skete der?
Jeg var ansat hos MI6, og vores forhold var ikke velanset.
Min loyalitet blev draget i tvivl, -
- og jeg blev beordret til at dræbe ham. Det var en prøvelse.
Hvad gjorde du så?
Jeg skød ham tre gange i brystet.
- Hvem fanden er I? - Kan du ikke huske os?
Vi kan huske dig.
Du er ham, vi ryddede op efter i Guatemala i 1981.
Og vi vil vide, hvem det var, du fik fløjet ud af landet.
I aner ikke, hvad I har rodet jer ud i.
For det første kan I overhovedet ikke røre mig.
Jo, det kan vi.
Hold da op. Hvor har du den fra?
Byggemarkedet.
- Hvad kostede den? - 10 dollars.
Skal det være nosserne, -
- brystvorterne eller pottetræning?
- Hold så op. - Nosserne.
Hold op. For himlens skyld, så hold dog op! Hold op!
Har du nu noget at sige?
Vi reddede en ung løjtnant, -
- der er søn af den nu afdøde senator -
- James Stanton.
- Robert Stanton? - USA's vicepræsident.
Var det vicepræsidenten, der dræbte hele den landsby?
Ja. Han gik totalt bersærk.
Og avisjournalisten? Afpressede hun dig oplysninger?
Ja, hun ringede til mig to gange. Så ringede jeg til vicepræsidenten.
Og hvad troede du, der så ville ske?
Hvad rager det mig? Jeg gjorde ham til vicepræsident.
Og holdtkæft om det. Til gengæld gjorde de dig rig.
Samarbejdet med virksomheder i udviklingslandene...
Jeg vil betale hvad som helst for at slippe ud af den her sag.
Vi vil ikke have penge. Vi er her, fordi journalisten havde den liste.
Alle på listen var i Guatemala, -
- og de er alle sammen blevet beordret likvideret. Undtagen dig.
Det har jeg ikke haft noget med at gøre.
Forstår I det ikke?
Han forsøger at slette sin fortid og skaffe mig af vejen med ét hug, -
- inden han stiller op til præsidentvalget.
Der er stort postyr herude. Vi er vist blevet afsløret.
Vi har omringet huset. Ingen slipper ud.
De sender et team ind østfra.
Lad mig tale med dem. Jeg kan slå en handel af.
Din hjælp er ikke fem potter pis værd.
Hør her, plasticmand. De har sikkert fået ordre til også at dræbe mig.
- Det håber jeg. - Hvorfor? Fordi jeg er en skurk?
- Fordi jeg er et møgdyr? - Må jeg skyde ham nu?
Nej. I får ikke folk likvideret.
Jeg får folk likvideret. Det er mig, der er skurken.
Han er ikke en kugle værd.
- Nyder du dit otium, Frank? - Hver dag er en fest.
- Det her kan gå hen og blive ækelt. - Nemlig. Meget ækelt.
- Jeg parerer bare ordre. - Som vicepræsidenten har givet.
Han vilslette sporene efter sine krigsforbrydelser i Guatemala.
Det tror jeg næppe.
Hvorfra vidste du, jeg var her? Fik du et anonymt tip?
Hør så her, Frank.
Du går ud ad hoveddøren og overgiver dig. Ingen vil skyde dig.
Så vil du få mulighed for at fortælle din version af historien.
Du har60 sekunder til at beslutte dig.
- Hvordan ser det ud? - Der er ingen smuthuller.
De er overalt.
Med en afledning kan jeg holde jer dækket.
Vi har vist ikke ret mange muligheder, knægt.
Jeg mener...
Nogen må ofre sig, hvis vi skal slippe levende herfra.
Det har været en oplevelse.
En vild oplevelse.
Men jeg ville ikke have ønsket mig det anderledes.
Det har været mig en ære.
Held og lykke.
Lad være med at skyde. Jeg kommer ud.
Han kommer ud. Ingen giver ild.
Det er modtaget.
Om bag mig.
Kom bare ud. Jeg dækker jer.
Hvem skød?
Når drengene dækning, løber vi.
Nu!
De hartaget Sarah.
- Du er ingen hjælp, hvis du er død. - Vi må væk herfra.
Kom, der er ingen tid at spilde.
Ivan?
Godt at se dig, Ivan.
Kaldte han dig "skattebasse"?
Livet kan være kompliceret.
Skål for Joe.
Det er ikke for at være upassende, men -
- bør vi ikke forholde os til, at vicepræsidenten bruger CIA -
- som sin personlige dødspatrulje, og at de vil gøre alt for at dræbe os?
Muligheder?
Vi kunne offentliggøre det.
Glem det. Det fungerede ikke så godt for hende journalisten.
Og hvad med Franks kæreste? Hende slår de ihjel.
Først underkaster de hende forhør. De har sikkert sat ledningerne på.
Så vil de simulere drukning, give hende stød...
Marvin.
Du er bare så torskedum.
Jeg skal vise dig noget.
Dem har mit livs kærlighed påført mig.
Det skulle åbenbartikke være os to.
Men nu sidder hun uden for mit hus...
... og drikker vodka.
Tre kugler i brystet.
Da jeg vågnede op og live...
... vidste jeg, at hun elskede mig. Ellers havde hun skudt mig i hovedet.
Hun løb en stor risiko, men...
... man gør de skøreste ting i kærlighedens navn.
Du skal ikke være bekymret for din hjertenskær.
For en lille, fasttømret gruppe er intet umuligt.
Lad mig sige det lige ud. Ingen ved, du er her.
Du eksisterer ikke. Så hvis ikke du samarbejder, -
- kan jeg finde på hvad som helst.
Ikke nu.
Moses er i telefonen.
Vi er ved at spore opkaldet.
- Moses. - Nu skal du høre, Cooper.
Med alderen ændres ens syn på verden.
Jeg må tilstå, at jeg engang var præcis ligesom dig.
Voldsomt ambitiøs, autoritetstro.
Hvorfor fortæller du mig det?
Du skal hjælpe mig med at beslutte, hvad jeg nu skal gøre.
- Hvad har du i tankerne? - Vi arbejder i en barsk branche.
Men det var ikke -
- drabene, den psykiske belastning eller den usle løn, der generede mig.
Hvad var det så, Frank?
Det var tanken om, at alt, hvad man elsker, -
- kan blive taget fra en.
Jeg lærte, at jeg aldrig skulle engagere mig i nogen.
Men så mødte jeg en kvinde.
Sarah.
Og nu har du hende.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget mere grufuldt -
- end visheden om, at ens fjender kan gøre en, man elsker, fortræd.
Den følelse er nærmest ubeskrivelig.
Er du der, Cooper?
Du mit hus.
Er det ikke ubeskriveligt?
Jeg beder dig...
Du må ikke gøre min familie fortræd.
Hvis der sker Sarah noget, -
- vil jeg tage alt, hvad du har kært, fra dig.
Og så vil jeg dræbe dig.
- Jeg sværger at beskytte Sarah. - Tiden er knap.
Er du med?
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg vil dræbe vicepræsidenten.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Frank lagde den hertil mig.
Hvor har han den fra?
Fra CIA's hemmelige arkiv.
Hør her, Sarah.
Jeg ved godt, Frank har haft ret i en del ting.
Men han har i sinde at tage et skridt, som ikke kan gøres om.
Du har en mulighed for at hjælpe ham.
Du må fortælle mig alt, hvad du ved. For hvis jeg ikke kan standse ham...
... så er jeg nødt til at dræbe ham.
Er du klar over, hvem Frank Moses egentlig er?
Er du klar over, hvad han har gjort?
Du beder mig om hjælp. Det er jo til grin.
Han vil skære dig i strimler.
- Hun vil aldrig stole på os. - Forståeligt nok.
Tippet var en fælde. Nogen manipulerer os.
- Ligesom Moses forudsagde. - Ja.
- Han vil myrde vicepræsidenten. - Det er Secret Services problem.
Moses vil flå dem i småstykker.
Få mig sat ind i deres gruppe.
Så gerne. Hvad med hende?
Jeg tager hende med. Holder hende beskyttet.
Jeg har gemt lidt isenkram. For tilfældets skyld.
Kulsprute pistol m/45.
Det er der noget ved.
- Sprængstof? - Bag panserværnsvåbnene.
Jeg elsker dig, mand.
- Lad, som om du er hjemme. - Vicepræsidenten får et føl.
Undskyld.
Det var fjollet af mig.
Tak.
- Tak skal De have. - Ingen årsag.
Velkommen, miss Brown.
- Det er en fornøjelse at se Dem. - Jeg glæder mig usigelig meget.
Området er sikret.
Værsgo, hr. Vicepræsident.
En sand krigshelt, en trofast ven og en fremragende leder.
Det er mig en stor fornøjelse at præsentere -
- vicepræsident Robert Stanton.
Tak skal I have. Tak, fordi I er her i aften.
Jeg vil fatte mig i korthed, så I kan få skrevet de checks, I har lovet.
Men alvorligt talt. Det er en fornøjelse at se jer.
Det var jer, der sørgede for, at vi kom i Det Hvide Hus, -
- og jeg tror på, I vil sørge for, at vi bliver der meget længe endnu.
Kære venner...
Jeg har i sinde at danne en undersøgelseskomite, -
- der skal indstille mig som partiets præsidentkandidat.
Vi har udrettet store ting sammen, -
- men jeg er overbevist om, at vi stadig har det bedste til gode.
Gud velsigne jer, og Gud velsigne Amerika.
- Hej, skattebasse. - Jeg har dræbt folk for den slags.
Din udstråling i aften gør mig næsten mundlam.
Kun næsten.
Hvad smiler du for?
Jeg har altid drømt om at dræbe en amerikansk præsident.
- Vicepræsident. - Skidt pyt.
At have dig i min favn igen gør mig helt henført.
Jamen dog.
Sig, du elsker mig.
- Der er gået så lang tid, Ivan. - Kun et øjeblik.
Ivan... Musikken er holdt op.
Er den det?
Så må vi til arbejdet.
Ivan...
Kan du også lugte noget?
Her er adgang forbudt. Vær venlig at vende om.
Nej, det er helt i orden. Jeg må godt være her.
Vend om, frue, eller jeg må betragte Dem som en trussel.
Hvordan trussel?
Godt at se Dem.
Åh gud!
Gas! Jeg kan lugte gas!
Gas!
Af vejen!
Udgang blokeret. Til bagudgangen! Af sted!
Luk mig ud!
Hvad fanden skyder de med?
Send forstærkning til det nordlige trappeløb!
Herligt.
Skynd Dem hen til den anden limousine.
Vi må væk herfra. Nu!
Vi nærmer os fjenden bagfra.
Udenfor!
Alle ned på gulvet!
Hold os dækket!
Kom så!
Jeg mindes, at Secret Service var sejere.
Det samme her.
- Okay? - Ja.
Marvin...
Fandens også!
Vi er der lige straks. Vi må skynde os.
Du må klare dig selv. Jeg er ikke noget bevendt mere.
Held og lykke.
Kom så!
- Er De såret? Er De såret? - Få mig nu bare ud herfra.
Må jeg tilbyde min assistance?
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Stands!
Hvad fanden?
Løb!
Ind i bilen!
Kør!
Stands bilen! Stands!
- Du kan lige vove på at standse. - Stands!
Hvad fanden skete der?
- Burbacher! - Ryst ham af!
Raptor sikkerhed.
- Hvem er du? - En af dem, du beordrede dræbt.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Guatemala. Jeg var til stede.
Jeg er sikker på, vi kan slå en handel af.
Har du fået hukommelsen på gled?
- Hvis du vil have hævn... - Det handler ikke om hævn.
Vil du slå mig ihjel?
Ikke kun dig.
Jeg er på Evanston-kraftværket.
Du har et kvarter til at komme med Sarah. Ellers dørvicepræsidenten.
Han vil have pigen. Evanston-værket om et kvarter.
- Giv Secret Service besked. - Det er forstået.
Secret Service er på vej.
- Hvor er Sarah? - Hun er på vej.
Det er forbi, Frank. Lige straks kaster de sig over dig.
Vi får se.
Davs, Karl Smart.
Er du overrasket over at se mig?
- Hvad fanden foregår der? - Alex...
Giv ham, hvad han vil have. Jeg holder ikke til mere.
Det var dig, der beordrede dem myrdet, ikke mig.
Jeg vil ikke have mere med det at gøre.
Du skød mig...
Hold din kæft.
Jeg nød at se dig være en helt -
- og sparke røv for fædrelandet.
Det viste en kompletmangel på fremsynethed.
Lad pigen gå.
Det vil koste dig dit våben.
Et liv for et liv.
Jeg rev alle checkene over.
Det ved jeg godt.
Jeg ville bare så gerne tale med dig.
Cooper... Læg ham i håndjern.
Wilkes sagde, du havde potentiale. Godt, nu skal I høre scenariet.
Moses har skudt vicepræsidenten. Hvis du dræber ham og pigen, -
- så bliver du cheffor CIA.
Cooper...
Det vil ske uanset hvad.
Fuck dig, Cynthia.
Tak.
Bliver det problematisk?
Nej.
Jeg klarer det...
... morfar.
- Har du det bedre nu? - Ja.
Skal vi gå ud og spise pandekager?
Er det ikke ufatteligt? Alt ordnede sig til sidst.
Der vil meget snart ske noget meget ubehageligt.
Det er ikke sikkert. Vent lige lidt...
Der er ingen efter os.
Der er ingen, der prøver at dræbe os.
Jeg tror, vi har fået vores liv tilbage.
Næsten da.
Du skylder mig stadig en lille tjeneste.
- Hans timing er elendig. - Har du lovet ham en tjeneste?
En mindre krise med nogle atomvåben i Moldavien.
Skal vi ikke tage af sted?
Jo, lad os det.
Jeg sagde jo, der ville ske noget ubehageligt.
Knyt sylten.
- Moldavien stinker. - Moldavien stinker!
Næste gang får din veninde lov at være i kjole.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010